Trivalente e Raccomandazioni

Ore 18.00

...caspita pesa già 1,250 Kg! Che brava, questa micina! E poi si vede, ha una conformazione dello scheletro che la rende robusta e forte... supererà sicuramente i 4 Kg da adulta!

Bene, possiamo farle il primo vaccino: si chiama trivalente e non dovrebbe darle problemi, solo un po' di sonnolenza, insomma potrete vederla estremamente tranquilla, dipende dal gatto... alcuni sono inappetenti! Non sforzatela a mangiare, lasciatela dormire se vuole farlo.Mi raccomando, non spaventatevi quando vi sembrerà un po' troppo mogia, è normale.

Ore 22.00

Come la vedi, Miu?

Mah... tu?

Non saprei... direi sovreccitata!

GHERAPPAAAAAAA!!!

Lo sapevo!

Non chiedetemelo perché sapete che sono triste, ma non vi darò la soddisfazione di ammetterlo.

Partendo dal presupposto che vi ho sentito parlare con la signorinaS, che non avete avuto la decenza di tenermi all'oscuro di questa faccenda e che, anzi, sembra stiate facendo di tutto per mandarmi via, vi dico che se proprio non mi volete, me ne andrò ad una sola condizione: che io possa portare con me tutte le mie palline, i miei giochi, il mio lettino e trasportino, i miei cuscini e il tiragraffi, i sonagli, la lettiera e le ciotole.

Non credete che io lo faccia per me. Tutt'altro! E' l'unico modo che ho per liberarvi della mia presenza senza che voi poi possiate pentirvene.

Premesso questo e assodato che nemmeno io voglio rimanere con chi non mi vuole, mi piacerebbe solo chiedervi con quale cuore lo fate. Io fino ad oggi vi ho chiamato "papino" e "mammina". Sì, a voi due che mi guardate. E non fate quella faccia da cani bastonati, oramai è deciso, io andrò per la mia strada e voi tornerete alla vostra amata quotidianità. Non aspettavate altro, vero?

Da domani tornerete a dormire sereni, io non vi sveglierò alle 6 del mattino per la mia pappa, non dormirò sui vostri piedi, non vi leccherò le guance, né mi prodigherò in fusa d'affetto, né di commiato, a questo punto.

Ho solo una richiesta per voi: voglio sentirmi dire "Miu, noi non ti vogliamo, abbiamo accettato di lasciarti alla signorinaS" e io me ne andrò sapendo che l'amore non esiste, che le parole che mi dicevate non erano di affetto, che le carezze erano finte e che non varrà la pena piangere per voi.

Guardatemi negli occhi e ditemi in faccia ciò che provate.

Abbiamo appena parlato con la signorinaS, ci ha spiegato che lei abita a soli 40 km da qui, quindi potremmo eventualmente vederci. Ci ha raccontato che ha una gatta già grande, quindi avresti una sorellona, non saresti sola! Ci ha anche descritto la casa in cui andresti a stare... ed è su due piani: avresti quindi un piano tutto per te! Spazi larghi, sorellona e mamma nuova! Che ne dici, patata? Ti convince? Noi comunque verremmo a trovarti fino a quando non ci avresti completamente dimenticati. Sarà così più semplice per te abituarti all'idea... pensa che la signorinaS ci ha anche detto che a casa sua il sabato è "del nasello"... vuol dire che ogni sabato mangerai un buonissimo pescetto fresco! Sei felice, Miumiu?

Io... se avete deciso così... bene, me l'avete detto in faccia... io... va bene, accetto.

Patata, ma davvero vuoi andar via? Perché purtroppo io e mammina abbiamo deciso di tenerti! Sempre e per sempre. Con noi!
Sarai felice lo stesso? 

Wiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii.... lo sapevo!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Perché, cosa fa?

Mercoledì 10 aprile ore 15

Buonasera dottoressa, la chiamo per sapere se lei è libera domani, se posso prendere appuntamento.

Sì, certo, domani alle 18 va bene?

Sì, sì grazie è perfetto!

Ma c'è qualche problema, per caso?

Nessun problema, come già le accennavo un paio di giorni fa, abbiamo trovato questa gattina nel motore dell'auto e vorremmo farla visitare per sapere se ha parassiti, vermi, se sta bene insomma! Le anticipo che è già stata visitata da un veterinario quando l'abbiamo trovata, ma lui non ci è sembrato all'altezza... sì, insomma, vorremmo cambiare! Anche se già le dico che molto probabilmente la daremo via...

...venga in studio domani e vediamo il gatto...

...è femmina.

...sì, va bene, la gatta.

Giovedì 11 aprile ore 18

Buonasera!

Salve!

Buonasera!

Dov'è la bimba?

E' lì, nella giacca della mia fidanzata.

Ma che bella! Vediamola... sì, gli occhi... le orecchie... il cuore è a posto... sì, la motilità, le zampe... dai denti non può avere più di 55 giorni... pesa 940 grammi, per sicurezza le darei la pastiglietta per sverminarla, non si sa mai. Beh, avete qualcosa da raccontarmi?

Sì, qualcosa ci sarebbe... insomma i primi giorni è stata così tranquilla, appena la prendevo in braccio si addormentava...

E' normale, è una cucciola!

...e poi la mettevamo nella sua stanza e rimaneva lì tutta la notte... ma da ieri, insomma ha un comportamento strano... non è da lei.

Perché, cosa fa?

Miagola.

Sono le sue mani

Sono arrivata in questa casa da 3 giorni e nonostante senta l'umano maschio continuare a ripetere che "sì, metto l'annuncio e cerchiamo una famiglia adatta a cui affidarla", so che in fondo sta facendo il furbo: ci dev'essere qualche gene gatto in lui.

L'ho capito quando stamattina, gironzolando come mio solito sulla tastiera del suo computer, ho notato di sottecchi che modificava l'annuncio in questione aumentando smisuratamente l'importo richiesto per adottarmi. Così ho semplicemente pensato che meschinamente volesse guadagnare dei soldini e, contemporaneamente, disfarsi di me. Invece mi ha guardata sorridendo e si è steso sul letto, mi ha preso sul suo cuore accarezzandomi e si è rilassato. Ho capito che papino mi ama, ma lui non lo sa ancora. Ma le sue mani sì!
Naturalmente nessuno accetterà di adottarmi a quella cifra e lui dovrà tenermi per forza!

L'unico pensiero

Esseri strani, questi pesci! Non sembrano notare la mia presenza, non credo abbiano capito di essere chiusi in un acquario, né tanto meno che la vita fuori è difficile e complicata.

Io ad esempio ho un problema che mi assale da quando la mia mamma mi ha preso in braccio e mi ha appoggiato a questo vetro. Certo, non posso dire che non mi trattino bene, tutt'altro! Mangio tre volte al giorno e da oggi ho anche assaggiato un nuovo tipo di carne. Dormo bene e gioco tanto, ma questo acquario mica l'avevo notato! E' diventato una dannazione per me... la fonte dei miei più che complessi pensieri. Ormai non penso più a nulla se non a come diamine fare per arrivare a quei pesci! Non c'è apertura, non c'è entrata, non c'è sfogo... non c'è la presa d'aria!!! Ma emanano un profumino... ma un profumino... non ci dormo la notte... nulla potrebbe distogliermi... nulla!

Pappa!!!

Arriiiiiivo PAPINOOO!!!

Dramma e Nome

La mia mamma umana ha un problema: ogni volta che provo a spiegarle ciò di cui ho bisogno, lei tenta di rispondermi con suoni assurdi, degni dei migliori ululati di cani in amore nel periodo degli accoppiamenti! Diventa matta, la guardo con due occhi sgranati e mi domando in che posto assurdo io sia mai capitata! Ma credo sia normale un comportamento del genere, in fondo sta cercando di comunicare: tutto sta a farle capire che con quegli squittii non andrà da nessuna parte... Eppure ci provo ad essere comprensibile, ma quel che ne ho ricavato è stato solo un acuto sorriso al quale è seguita l'orrida domanda retorica "ma allora è così che vuoi esser chiamata, vero?". Domanda la cui risposta inespressa, o meglio, espressa con il mio miagolìo forte e limpido, ha confermato in pieno ciò che io mai avrei voluto: cioè essere chiamata con il mio stesso miao! No, non sto scherzando: quella giovane non-gatta mi ha chiamato Miu! E' come se io chiamassi un figlio "Pappa" o "Popò" a seconda di quanto lo dica forte! Mi rendo conto che può essere difficile riuscire a vivere su questo mondo senza artigli, pelliccia, un profilo eccezionale come il mio e, diciamolo, anche una certa intelligenza superiore, ciò non vuol dire che ogni non-gatto debba essere giustificato in ogni sua azione idiota solo perché, appunto, non è un gatto! Io ora cosa faccio? Dovrò risponderle o meno quando mi chiamerà per nome?
Dramma! Dramma! Dramma!

Una giornata estenuante

scroll down for the english version
(a special thanks to my friend Debbie)

Sì, in effetti devo dire che questi due tipi non sono poi così male!

C'è lui, tutto spelacchiato, che continua a guardarmi come fossi un miracolo in terra. Non ho ancora deciso se mi piace o meno. So che parla tanto e grattugia poco: due azioni che insieme non si sposano bene. Lei invece all'inizio era dolce, pronta alle coccole e ai grattini (che goduria), ha un po' la vocina stridula quando mi parla, come diventasse deficiente tutto insieme, poi successivamente le ho sentito dire che sarebbe stato un errore tenermi (come se io volessi restare!), che lui - l'altro - non sarebbe riuscito a sopportare col tempo la presenza di un gatto (oddio, sono un gatto!) in casa e che avrebbero fatto meglio a mettere un annuncio.
Cosa cavolo sarà mai un annuncio? Non vorrei significasse "essere sballottati a destra e a manca" perché in quello sfortunato caso sarei costretta a fuggire via. Non amo essere sballottata!

Intanto mi hanno portato in questa che loro chiamano "casa" e finalmente ho potuto mangiare una pappa buona e saporita senza il rumore delle auto in strada, senza che i passanti provassero a scacciarmi o, peggio, acchiapparmi, senza che qualcuno mi interrompesse mettendomi in una scatola. Sono stata felice di ascoltare quel nuovo silenzio, sono stata felice di ricevere carezze per tutto il pomeriggio, sono stata felice di poter giocare.

Al termine di questa estenuante giornata sono stata anche felicissima di non dover tornare in strada. Le mie personalissime conclusioni mi dicono che:

- fuori fa freddo, qui in casa c'è un bel calduccio

- fuori c'è la mia mamma e c'è il mio papà, ma anche qui ci sono un papà e una mamma che possono andare

- fuori al massimo ho un cantuccio sotto un'auto, qui in casa ho una stanza e un lettino tutti miei

- fuori mangiavo una sola volta al giorno, qui la pappa è assicurata, basta chiederla

- fuori non c'era qualcuno a cui importasse di me, qui e ora a questi due umani (un po' scemotti) importa tanto che io stia bene... beh, io odio le smancerie!

Sono stanca.

Buonanotte!

*** * *** * ***

An exhausting day

Yes, I have to say that these two guys aren't so bad!
He, hairless, continues to look at me like I'm a miracle on earth. I haven't decided if I like him or not.
I know that he talks a lot and scratches a little: two actions that don't go well together. She was initially sweet, ready to snuggle and scratch (she has a shrill voice when she speaks to me, a silly voice), but then I heard her say that it would be a mistake to keep me (as if I wanted to stay!) and that he - the other - would get sick of having a cat (oh my God, I'm a cat!) in the home and perhaps it would be better to place an ad.
What is an ad? I hope it doesn’t mean "being tossed left and then right" because in that unlikely event I would be forced to run away. I don't like to be tossed around!
Meanwhile, they brought me into this place they call "home" and I finally got to eat a good and tasty dinner without the noise of cars on the road, without the passers-by that tried to drive me away, or worse catch me, without someone interrupting me by putting me in a box. I was happy to hear the silence, I was happy to receive cuddles all afternoon, I was happy to play. At the end of this exhausting day, I was also very happy not to have to go back on the road. My innermost feelings say:
- It's cold outside, here in the house it’s nice and warm
- My mom is out there, my dad too, but here there are a dad and a mom who are pretty nice
- Outside I have a corner under a car, here at home I have a room and a bed that’s all mine
- Outside I ate once a day, here food is guaranteed, I just ask for it
- Out there was no one who cared about me, here and now these two humans care so much that I'm okay... by the way, I hate that sickening sentimentality!

I'm tired.

Goodnight!

Ma poi... coccole!

scroll down for the english version

E va bene... lavami! Ma poi... coccole!

*** * *** * ***

Okay... wash me! Then... cuddles!

Io non lo voglio

scroll down for the english version
(a special thanks to my friend Debbie)

Tiragraffi?

Preso.

Lettiera?

Presa.

Ciotola pappa?

Presa.

Ciotola acqua?

Presa.

Pietre lettiera non agglomeranti?

Prese.

Croccantini?

Presi.

Pappa umida?

Presa.

Pettine cardatore?

Preso.

Palline?

Prese.

Giochini con sonagli?

Presi.

Shampoo secco?

Preso.

Lettino?

Preso.

Cuscino?

Preso.

Uh, ah, sì... trasportino?

Preso.

180 euro. Non avremo speso un po' troppo?

Non avevi detto che non volevi un gatto?

In effetti 'sti due non sono gatti, né per intelligenza, né per pelo! Povera me!

*** * *** * ***

I don't want her

Scratching post?

Got it.

Bowl?

Got it.

Water bowl?

Got it.

No clumping cat litter?

Got it.

Biscuits?

Got it.

Jelly meat?

Got it.

Grooming comb?

Got it.

Balls?

Got it.

Toys with rattles?

Got it.

Dry Shampoo?

Got it.

Cat bed?

Got it.

Pillow?

Got it.

Uh, ah, yes... carrier for the car?

Got it.

180 EUR. Have we spent too much?

You said that you did not want a cat.

In fact these two are not cats, not intelligent, not furry! Poor me!

Rivelazioni e Scoperte - Parte III

scroll down for the english version
(a special thanks to my friend Debbie)

ore 12.00 - 13.00

Sì, pronto? Amore? C'era un gatto nel motore! Sono stato in officina e pensa che il tipo che l'ha tirato fuori dal motore... voleva farlo fuori!

Grassone unto!

Beh, alla fine son riuscito a prenderlo. L'ho messo in una scatola, ora vado da un veterinario da queste parti, lo lascerò lì... cosa? Vuoi vederlo? Se mi raggiungi a piedi...

Ho fame e sono stanca... non ho forze e non ho più voglia di stare ad ascoltare questi tipi che parlano, sono sola, non so dove sia la mia mamma e queste persone parlano di gatti... io odio i gatti! Soprattutto quelli neri!

Alla fine sei venuta!

Certo, ero curiosa! Dai, fammelo vedere! Ma che carino!!! E' dolcissimo e guarda che occhi!

Ecco, ora c'è anche il pubblico! Troppa gente, sento miagolii ovunque e sembra di stare in una camera oscura... toh... ma guarda lì quella ragazza, cosa cavolo avrà da sorridere?

Ti farò questa domanda una volta sola.

Che domanda?

Lo teniamo?

Entriamo, è il nostro turno! Buongiorno doc!

Buongiorno, prego, prego! Ma che abbiamo qui... ma questo è un cucciolino! Oh, pardon, una femminuccia! Sì, non può avere più di 60 giorni! Denti a posto, occhietti anche... ma sei lurida!

L'abbiamo trovata nel motore dell'auto, è probabile sia rimasta lì tutta la notte!

Ora la puliamo e vediamo se mangia! Certo che mangia e poi guardatela, ha un carattere meraviglioso, non aspetta altro che essere adottata! Fateci un pensiero!

Amore, guarda com'è bella!

Eh sì, modestamente!

Ha gli occhi verdi!

Mamma mi ha fatto modella!

E' una gattina tutta nera con una medaglietta bianca sul petto! Che tenera!

Chi? Che? Cosa? Un gatto? Chi è un gatto? Nero?

Ma sei matta? Un gatto... io? Nero, per giunta? Sento che stanno per mancarmi le forze...

Andiamo a comprarle un po' di pappa e poi decidiamo. Grazie dottore, buona giornata!

Oh, voce grave, oh, voce dolce... ho bisogno di piangere, ho bisogno di andare a casa...

*** * *** * ***

Revelations and Discoveries - Part III

From 12:00 am to 1:00 pm

Hello? Honey? There was a cat in the engine! I have been in the Engineering workshop and the guy who pulled the cat out of the motor car... wanted to kill him!

Fat greasy man!

Well, eventually I managed to catch it. I put it in a box, now I’m going to a vet around here, I'll leave it there... what? Want to see it? If you meet me...

I'm hungry and I'm tired ... I don't have any strength left and I no longer want to have to listen to these guys talk.  I'm alone, I don't know where my mummy is and these people talk about cats... I hate cats! Especially black cats!

Good, you’re here!

Sure, I was curious! Come on, let me see it! Awww... that's cute! It's very sweet and look at those eyes!

Now I have another audience! Too many people, I hear meowing everywhere and I seem to be in a dark room... but look at that girl there, what the hell is she smiling at?

Can I ask you something?

What?

Can we keep it?

It’s our turn to go in! Hello doc!

Hello, please come in! What have we here... a little kitten! Oh, excuse me, it's a girl! Yes, can’t be more than 60 days old! Good teeth, eyes too... but you're dirty!

We found her in the car engine, and it seems she’s been there all night!

Now I’ll clean her and we’ll see if she eats! Of course she eats and just look at her, she has a wonderful character, just waiting to be adopted! Have a think about it!

Honey, look how beautiful she is!

Yes, I modestly say I am!

She has green eyes!

Mom made ​​me a model!

She is an all black kitten with a white medallion on her chest! That’s so cute!

Who? What? A cat? Who is a cat? Black? Are you crazy? A cat... me? Black, too? I feel my legs go weak…

We're going to buy her some kitten food and then decide. Thank you, doctor, have a good day!

Oh, deep voice, oh, sweet voice... I need to cry, I need to go home...

Rivelazioni e Scoperte - Parte II

scroll down for the english version
(a special thanks to my friend Debbie)

ore 9.00 - 12.00

Uh? Cos...? Cos'è questo baccano? A chi abbaia quel cane? E perché c'è un cane? Io odio i cani! Mi sento esausta, ho fame, voglio solo che mi si lasci in pace.

Aspetti, proviamo con la pappa del cane, magari vien fuori - se c'è qualcosa da tirar fuori!

Oh... carne... sì, forse, pezzettoni... o magari cremina di manzo... quanta fame... oh, ecco sì, è lì... riesco a vederla... e che profumino! Se solo riuscissi a sporgermi quel tanto che basta per prenderne un pochino! Ma sì, che sarà mai, ho così tanta fame che quasi non mi reggo in piedi...

Eccolo qui! Lo vede? E' venuto fuori, vivo! E guardi come mangia: allunga il collo e resta con il corpicino dentro per paura di uscire! Che poi, glielo dico sinceramente, io non amo i gatti. Per me, se lo trovava morto nel motore dell'auto era una rogna in meno! Se non sa cosa farne, posso occuparmene io... è piccolo, basta un colpo assestato bene.

Che brutta voce da grassone unto!

Ma no! Per carità, ce l'ha una scatola? Lo porto da un veterinario che saprà cosa farne!

Oh, la voce 'grave' di stamattina... una voce calda e amichevole, pare!

Uh? Eh, no! Stavo mangiando! Dove mi metti, grassone unto? Io odio i grassoni unti!

*** * *** * ***

Revelations and Discoveries - Part II

From 9:00 am to 12:00 am
Huh? Wha ...? What is this noise? What is that dog barking at? And why is there a dog? I hate dogs! I feel exhausted, I'm hungry, I just want to be left alone.

Wait, let's try with the dog food, maybe it will come out - if there is something to come out!

Oh yes... meat... maybe... or maybe creamy chunks of beef... I’m so hungry... oh, wait, it’s there... I can see it... and that smell! If only I could lean forward just enough to take a little bit! I am so hungry that I can hardly stand...

There it is! Do you see it? It’s alive! And look how it eats: He’s only stretching his neck out because he’s too scared to come right out!  To be honest, I don't like cats. I wouldn’t care if it was dead in the car engine. If you don't know what to do, I’ll  take care of it... it's small, just a hit on the head!

What an ugly fat man with a greasy voice!

No! For heaven's sake, do you have a box? I ‘ll take it  to a veterinarian who will know what to do!

Oh, the 'serious' voice of this morning... now a warm and friendly voice, it seems!
Huh? I was eating! Where are you putting me, greasy fat man? I hate greasy fat men!

Rivelazioni e Scoperte - Parte I

 scroll down for the english version
(a special thanks to my friend Debbie)

ore 6.00 - 9.00

Non aspettavo altro. E' tutta la notte che provo a farmi sentire.

Alla fine qualcuno l'ha fatto e spero apra questa diavoleria in cui mi sono chiusa!

Sono stanca, affamata e lurida. E' più di un giorno che non mangio e non so dove siano finiti i miei.

Posso a stento camminare e, superstiziosa come sono, ci manca pure che oggi sia un venerdì 17.

Ho perso la cognizione del tempo, ma sento che in fondo è meglio non esser pessimisti, non posso assolutamente essere così sfortunata! Uscirò e me ne andrò di qui fino a casa, sperando che quelle maledettissime automobili - che odio - non mi facciano venire un nuovo mal di testa atroce.

Ecco, ascolti! E' dal suo garage che provengono i rumori. Va avanti da stamane, ininterrottamente, anche se credo sia accaduto qualcosa: non lo sento più. Oh, spero di no, perché non potrei proprio vederlo! Oddio, la prego, apra questa porta!

No! Un attimo, sento una voce gracchiante e fastidiosa... sembra di una donna isterica... capisco di aver urlato troppo, sarebbe meglio non farsi sentire e nascondersi, potrebbe essere una psicopatica: io non sono in forze per difendermi.

Ora che mi son nascosta per benino, col cavolo riuscirai a metter le mani su di me! E appena sei distratta, scappo via come un gatto, parola mia!

Senta, qui non c'è niente, non c'è nessuno!

Ma cos...? Chi? Chi cavolo è questa gente che parla?

Ci mancava solo il pubblico dietro quella porta di metallo... fatemi uscire e basta!

Eccolo, ora lo sento! Va bene, apro!

Oh, dannazione! Devo rimanere completamente in silenzio. Già quel tizio col timbro 'grave' crede di aver udito qualcosa. Povera me! Devo solo aspettare il momento propizio e sgattaiolare via inosservata fino a quella strada libera laggiù. Cosa saranno, 10 metri?

Accenda il motore dell'auto, magari viene fuori, oppure no? E' pericoloso? Cosa pensa?

Io odio le automobili!

Ho acceso anche il motore, non c'è nessuno... oppure... non saprei, potrebbe essere...

Che mal di testa!

...morto?

Macché... sono solo un po' stordi... ...ta...

Ascolti, signora, porto l'auto in officina, il meccanico lo tirerà fuori di lì. Mi dispiace, non posso fare altro...

*** * *** * ***

Revelations and Discoveries - Part I

From 6:00 am to 9:00 am

I don't expect anything else. All night I’ve been trying to make someone hear me. I hope someone will hear me and open this room I locked myself in!
I'm tired, hungry and dirty. I haven’t eaten for a day and I don't know what happened to my parents. I can barely walk and superstitious as I am, I hope it's not Friday the 13th.
I lost track of time, but I feel that it's better not to be pessimistic, I can't be so unlucky! I will get out of here and I'll go home, hoping that those damn cars - which I hate - don't cause me any more headaches.

Here, listen! There are noises coming from your garage. It has been going on constantly since this morning.  I’ve been trying not to listen and I was too scared to look.  Oh God, please, open this door!

Suddenly, I hear a scratchy and annoying voice... sounds like a hysterical woman... I realise that I yelled too much. Maybe it would have been better to be quiet and hide, she could be a psychopath. I am not capable of defending myself. Now that I've hidden pretty well, no one will be able to lay hands on me! And as soon as you're distracted, I'll run away like a cat, mark my word!

Look, there's nothing here, nothing at all!

What the...? Who? Who the hell are these people?
I just needed someone to come to the door... just let me out!

There it is, now I hear it! Okay, I am going to open it!

Oh, damn it! I must remain completely silent.
That guy with the 'serious' tone of voice believes he heard something. Poor me! I just have to wait for the right moment and slip away unnoticed and head for the open road. How far is it, 10 feet?

Turn on the car engine, maybe that will make it come out? Is it dangerous? What do you think?

I hate cars!

I’ve turned on the engine, there's no one... or... I don’t know, it could be...

What a headache!

dead...?

Nah... I'm just... a little stun... ned...

Listen, lady, I'll take the car to a garage, the mechanic will pull it out of there. I'm sorry, I can't do anything else...