Rivelazioni e Scoperte - Parte I

 scroll down for the english version
(a special thanks to my friend Debbie)

ore 6.00 - 9.00

Non aspettavo altro. E' tutta la notte che provo a farmi sentire.

Alla fine qualcuno l'ha fatto e spero apra questa diavoleria in cui mi sono chiusa!

Sono stanca, affamata e lurida. E' più di un giorno che non mangio e non so dove siano finiti i miei.

Posso a stento camminare e, superstiziosa come sono, ci manca pure che oggi sia un venerdì 17.

Ho perso la cognizione del tempo, ma sento che in fondo è meglio non esser pessimisti, non posso assolutamente essere così sfortunata! Uscirò e me ne andrò di qui fino a casa, sperando che quelle maledettissime automobili - che odio - non mi facciano venire un nuovo mal di testa atroce.

Ecco, ascolti! E' dal suo garage che provengono i rumori. Va avanti da stamane, ininterrottamente, anche se credo sia accaduto qualcosa: non lo sento più. Oh, spero di no, perché non potrei proprio vederlo! Oddio, la prego, apra questa porta!

No! Un attimo, sento una voce gracchiante e fastidiosa... sembra di una donna isterica... capisco di aver urlato troppo, sarebbe meglio non farsi sentire e nascondersi, potrebbe essere una psicopatica: io non sono in forze per difendermi.

Ora che mi son nascosta per benino, col cavolo riuscirai a metter le mani su di me! E appena sei distratta, scappo via come un gatto, parola mia!

Senta, qui non c'è niente, non c'è nessuno!

Ma cos...? Chi? Chi cavolo è questa gente che parla?

Ci mancava solo il pubblico dietro quella porta di metallo... fatemi uscire e basta!

Eccolo, ora lo sento! Va bene, apro!

Oh, dannazione! Devo rimanere completamente in silenzio. Già quel tizio col timbro 'grave' crede di aver udito qualcosa. Povera me! Devo solo aspettare il momento propizio e sgattaiolare via inosservata fino a quella strada libera laggiù. Cosa saranno, 10 metri?

Accenda il motore dell'auto, magari viene fuori, oppure no? E' pericoloso? Cosa pensa?

Io odio le automobili!

Ho acceso anche il motore, non c'è nessuno... oppure... non saprei, potrebbe essere...

Che mal di testa!

...morto?

Macché... sono solo un po' stordi... ...ta...

Ascolti, signora, porto l'auto in officina, il meccanico lo tirerà fuori di lì. Mi dispiace, non posso fare altro...

*** * *** * ***

Revelations and Discoveries - Part I

From 6:00 am to 9:00 am

I don't expect anything else. All night I’ve been trying to make someone hear me. I hope someone will hear me and open this room I locked myself in!
I'm tired, hungry and dirty. I haven’t eaten for a day and I don't know what happened to my parents. I can barely walk and superstitious as I am, I hope it's not Friday the 13th.
I lost track of time, but I feel that it's better not to be pessimistic, I can't be so unlucky! I will get out of here and I'll go home, hoping that those damn cars - which I hate - don't cause me any more headaches.

Here, listen! There are noises coming from your garage. It has been going on constantly since this morning.  I’ve been trying not to listen and I was too scared to look.  Oh God, please, open this door!

Suddenly, I hear a scratchy and annoying voice... sounds like a hysterical woman... I realise that I yelled too much. Maybe it would have been better to be quiet and hide, she could be a psychopath. I am not capable of defending myself. Now that I've hidden pretty well, no one will be able to lay hands on me! And as soon as you're distracted, I'll run away like a cat, mark my word!

Look, there's nothing here, nothing at all!

What the...? Who? Who the hell are these people?
I just needed someone to come to the door... just let me out!

There it is, now I hear it! Okay, I am going to open it!

Oh, damn it! I must remain completely silent.
That guy with the 'serious' tone of voice believes he heard something. Poor me! I just have to wait for the right moment and slip away unnoticed and head for the open road. How far is it, 10 feet?

Turn on the car engine, maybe that will make it come out? Is it dangerous? What do you think?

I hate cars!

I’ve turned on the engine, there's no one... or... I don’t know, it could be...

What a headache!

dead...?

Nah... I'm just... a little stun... ned...

Listen, lady, I'll take the car to a garage, the mechanic will pull it out of there. I'm sorry, I can't do anything else...