Una giornata estenuante

scroll down for the english version
(a special thanks to my friend Debbie)

Sì, in effetti devo dire che questi due tipi non sono poi così male!

C'è lui, tutto spelacchiato, che continua a guardarmi come fossi un miracolo in terra. Non ho ancora deciso se mi piace o meno. So che parla tanto e grattugia poco: due azioni che insieme non si sposano bene. Lei invece all'inizio era dolce, pronta alle coccole e ai grattini (che goduria), ha un po' la vocina stridula quando mi parla, come diventasse deficiente tutto insieme, poi successivamente le ho sentito dire che sarebbe stato un errore tenermi (come se io volessi restare!), che lui - l'altro - non sarebbe riuscito a sopportare col tempo la presenza di un gatto (oddio, sono un gatto!) in casa e che avrebbero fatto meglio a mettere un annuncio.
Cosa cavolo sarà mai un annuncio? Non vorrei significasse "essere sballottati a destra e a manca" perché in quello sfortunato caso sarei costretta a fuggire via. Non amo essere sballottata!

Intanto mi hanno portato in questa che loro chiamano "casa" e finalmente ho potuto mangiare una pappa buona e saporita senza il rumore delle auto in strada, senza che i passanti provassero a scacciarmi o, peggio, acchiapparmi, senza che qualcuno mi interrompesse mettendomi in una scatola. Sono stata felice di ascoltare quel nuovo silenzio, sono stata felice di ricevere carezze per tutto il pomeriggio, sono stata felice di poter giocare.

Al termine di questa estenuante giornata sono stata anche felicissima di non dover tornare in strada. Le mie personalissime conclusioni mi dicono che:

- fuori fa freddo, qui in casa c'è un bel calduccio

- fuori c'è la mia mamma e c'è il mio papà, ma anche qui ci sono un papà e una mamma che possono andare

- fuori al massimo ho un cantuccio sotto un'auto, qui in casa ho una stanza e un lettino tutti miei

- fuori mangiavo una sola volta al giorno, qui la pappa è assicurata, basta chiederla

- fuori non c'era qualcuno a cui importasse di me, qui e ora a questi due umani (un po' scemotti) importa tanto che io stia bene... beh, io odio le smancerie!

Sono stanca.

Buonanotte!

*** * *** * ***

An exhausting day

Yes, I have to say that these two guys aren't so bad!
He, hairless, continues to look at me like I'm a miracle on earth. I haven't decided if I like him or not.
I know that he talks a lot and scratches a little: two actions that don't go well together. She was initially sweet, ready to snuggle and scratch (she has a shrill voice when she speaks to me, a silly voice), but then I heard her say that it would be a mistake to keep me (as if I wanted to stay!) and that he - the other - would get sick of having a cat (oh my God, I'm a cat!) in the home and perhaps it would be better to place an ad.
What is an ad? I hope it doesn’t mean "being tossed left and then right" because in that unlikely event I would be forced to run away. I don't like to be tossed around!
Meanwhile, they brought me into this place they call "home" and I finally got to eat a good and tasty dinner without the noise of cars on the road, without the passers-by that tried to drive me away, or worse catch me, without someone interrupting me by putting me in a box. I was happy to hear the silence, I was happy to receive cuddles all afternoon, I was happy to play. At the end of this exhausting day, I was also very happy not to have to go back on the road. My innermost feelings say:
- It's cold outside, here in the house it’s nice and warm
- My mom is out there, my dad too, but here there are a dad and a mom who are pretty nice
- Outside I have a corner under a car, here at home I have a room and a bed that’s all mine
- Outside I ate once a day, here food is guaranteed, I just ask for it
- Out there was no one who cared about me, here and now these two humans care so much that I'm okay... by the way, I hate that sickening sentimentality!

I'm tired.

Goodnight!